WEBVTT

00:01:22.582 --> 00:01:25.685
<b>Sangat kesepian!</b>

00:01:30.123 --> 00:01:31.691
<b>Hai Tuhan.</b>

00:01:32.125 --> 00:01:38.765
<b>Tahukah anda</b>
<b>rasa sakit karena hidup sendirian?</b>

00:01:39.833 --> 00:01:43.470
<b>Jangan kasihan padaku,</b>
<b>janda 30 tahun?</b>

00:01:44.104 --> 00:01:50.343
<b>Saya sudah berdoa,</b>
<b>tapi tak seorang pun datang.</b>

00:01:58.318 --> 00:02:00.286
<b>Kok diam saja?</b>

00:02:00.887 --> 00:02:02.755
<b>Ini konyol!</b>

00:02:06.759 --> 00:02:09.162
<b>Apakah kamu mengabaikanku?</b>

00:02:10.830 --> 00:02:13.133
<b>Katakan sesuatu!</b>

00:02:13.466 --> 00:02:14.601
<b>Tuhan!</b>

00:02:24.177 --> 00:02:27.013
<b>Terlihat sangat aneh.</b>

00:02:29,916 --> 00:02:34,354
<b>Untuk apa tongkat ini?</b>

00:02:36,990 --> 00:02:38,591
<b>Apa…</b>

00:02:48.301 --> 00:02:49.969
<b>Apa yang terjadi?</b>

00:02:57.977 --> 00:02:59.245
<b>Apa yang terjadi?</b>

00:03:11.624 --> 00:03:20.500
<b>Segera setelah dia mengatakan itu,</b>
<b>itu berubah menjadi laki-laki dan melakukannya?</b>

00:03:25.038 --> 00:03:26.306
<b>Apa ini…</b>

00:03:26.306 --> 00:03:27.307
<b>Ketua!</b>

00:03:29,509 --> 00:03:31,077
<b>Perutku…</b>

00:03:32,946 --> 00:03:35,715
<b>Bajingan itu…</b>

00:03:37,483 --> 00:03:42,055
<b>Untuk apa ini?</b>

00:04:01,774 --> 00:04:08,915
<i><b>Mari nikmati hidup kita.</b></i>

00:04:08.915 --> 00:04:10.783
<b>Sudah kubilang jangan katakan itu…</b>

00:04:34,507 --> 00:04:37,410
<b>Kelihatannya sangat sulit</b>
<b>dan kokoh.</b>

00:04:38,544 --> 00:04:40,647
<b>Untuk apa tongkat ini?</b>

00:05:38,604 --> 00:05:47,714
<b>Hidung kayu tiang totem</b>
<b>tidak dapat dimusnahkan.</b>

00:05:47.714 --> 00:05:54.921
<b>Jadi kami memasukkannya ke dalam yang berusia 100 tahun</b>
<b>anggur dan menguburnya…</b>

00:05:55.254 --> 00:05:59.292
<b>…di bawah tiang totem.</b>

00:06:09,602 --> 00:06:16,642
<i><b>KISAH</b></i>
<i><b>LIBIDO LEGENDARIS</b></i>

00:06:32.158 --> 00:06:34.160
<b>Sudah lama tidak bertemu</b>
<b>sejak aku pergi dari sini.</b>

00:06:40,299 --> 00:06:42,001
<b>Tidak mungkin...</b>

00:06:43.236 --> 00:06:46.005
<b>Bagaimanapun, rumor itu benar.</b>

00:06:46.506 --> 00:06:52.912
<b>Insiden tersebut dikatakan telah terjadi</b>
<b>meningkatkan Yin di area tersebut.</b>

00:06:55.281 --> 00:06:56.949
<b>Sangat kesepian...</b>

00:06:57.617 --> 00:06:59.552
<b>Ketidakseimbangan</b>
<b>dari Yin dan Yang…</b>

00:07:00.420 --> 00:07:02.221
<b>adalah ketidakseimbangan</b>
<b>dari alam...</b>

00:07:03,322 --> 00:07:04,957
<b>Yin terlalu kuat di sini.</b>

00:07:06.592 --> 00:07:17.437
<i><b>Dewa Langit dan Bumi</b></i>

00:07:17,904 --> 00:07:26,746
<i><b>Tolong, dengarkan lagu kami</b></i>

00:07:26,746 --> 00:07:42,395
<i><b>Kabulkan suamiku</b></i>
<i><b>mimpi indah malam ini</b></i>

00:08:26.138 --> 00:08:28.708
<b>Gosok dengan baik!</b>

00:09:18.324 --> 00:09:20.059
<b>Siapa mereka?</b>

00:09:20,359 --> 00:09:24,797
<b>Mereka preman</b>
<b>dari desa tetangga.</b>

00:09:25.131 --> 00:09:28.000
<b>Tidak ada laki-laki dari desa kami</b>
<b>menantang mereka.</b>

00:09:30,736 --> 00:09:32,939
<b>Wanita-wanita itu!</b>

00:09:35,374 --> 00:09:37,343
<b>Kami kehabisan minuman di sini!</b>

00:09:38,244 --> 00:09:42,014
<b>Babi itu tidak punya sopan santun.</b>

00:09:42.815 --> 00:09:44.216
<b>Punya uang?</b>

00:09:44,917 --> 00:09:48,454
<b>Kami akan membayarnya saat kami berangkat.</b>
<b>Dapatkan kami lebih banyak minuman!</b>

00:09:48,955 --> 00:09:51,357
<b>Lupakan!</b>
<b>Bajingan bodoh…</b>

00:09:51.357 --> 00:09:53.125
<b>Apa-apaan ini!</b>

00:09:53.359 --> 00:09:57.563
<b>Kalau begitu, apa yang dia minum?</b>

00:10:12,878 --> 00:10:16,415
<b>Anda punya masalah?</b>
<b>Ada yang ingin dikatakan? </b>

00:10:17,416 --> 00:10:21,420
<b>Apa yang kamu pakai?</b>

00:10:22,288 --> 00:10:24,523
<b>Apakah itu parfum yang saya cium?</b>

00:10:25,758 --> 00:10:32,765
<b>Byun, tolong abaikan saja.</b>
<b>Saya tidak ingin ada masalah di sini.</b>

00:11:35,461 --> 00:11:36,996
<b>Kelihatannya bagus.</b>

00:12:17.369 --> 00:12:20.072
<b>Ya ampun!</b>

00:12:20.806 --> 00:12:23.709
<b>-Siapa pria itu?</b>
<b>-Berhenti ngiler!</b>

00:12:25.411 --> 00:12:27.680
<b>Lihat hidungnya.</b>

00:12:27.680 --> 00:12:32.151
<b>Hidung yang besar berarti penis yang besar.</b>
<b>Benar, gadis-gadis?</b>

00:12:32.151 --> 00:12:34.253
<b>Hei! Hai! Hai! </b>

00:12:34,253 --> 00:12:37,990
<b>Dia bukan orangnya</b>
<b>menurutmu dia memang begitu.</b>

00:12:39,191 --> 00:12:40,292
<b>Apa?</b>

00:12:40,426 --> 00:12:43,329
<b>Dia yang terlemah</b>
<b>dari yang lemah.</b>

00:12:44.330 --> 00:12:48.467
<b>Jangan menghakimi</b>
<b>buku dari sampulnya.</b>

00:12:49,702 --> 00:12:51,403
<b>Apa maksudmu?</b>

00:12:52.505 --> 00:12:55.574
<b>Apakah saya benar-benar harus mengatakannya</b>
<b>cerita ini lagi?</b>

00:12:57.343 --> 00:13:00.846
<b>Saat itu malam</b>
<b>dari bulan sabit.</b>

00:13:01.080 --> 00:13:05.050
<b>Dia menjual kue beras.</b>

00:13:05.050 --> 00:13:06.485
<b>Kue beras!</b>

00:13:06.619 --> 00:13:10.790
<b>Kue beras…</b>
<b>Kue beras…</b>

00:13:18.097 --> 00:13:21.100
<b>Kue beras…</b>
<b>Kue beras…</b>

00:13:47.092 --> 00:13:48.260
<b>Di sini!</b>

00:14:01,841 --> 00:14:04,944
<b>Ini adalah uang untuk dua orang.</b>

00:14:05,845 --> 00:14:08,547
<b>Tapi aku akan memberimu</b>
<b>satu lagi gratis.</b>

00:14:25,364 --> 00:14:26,966
<b>Apakah ini pertama kalinya bagi Anda?</b>

00:14:31,170 --> 00:14:32,771
<b>Akan menjadi yang pertama kali</b>
<b>tentu saja.</b>

00:14:33,839 --> 00:14:34,840
<b>Suara Anda terdengar…</b>

00:14:34,840 --> 00:14:38,811
<b>Bagaimana dengan itu?</b>
<b>Apakah saya terdengar tua?</b>

00:14:45.517 --> 00:14:48.153
<b>Orang tua juga jadi terangsang.</b>

00:14:49,822 --> 00:14:52,625
<b>Mungkin aku ditakdirkan seumur hidup.</b>

00:14:55.461 --> 00:14:59.164
<b>Dari semua pria di dunia ini</b>
<b>kamu ikut.</b>

00:15:00.099 --> 00:15:02.534
<b>Semoga beruntung!</b>

00:15:02,968 --> 00:15:05,804
<b>Mengapa?</b>
<b>Ada apa denganku?</b>

00:15:06.005 --> 00:15:07.773
<b>Anda tidak tahu?</b>

00:15:07.940 --> 00:15:11.277
<b>Sedotan lebih tebal</b>
<b>daripada milikmu.</b>

00:15:12,544 --> 00:15:15,347
<b>Sedotan?</b>

00:15:16.315 --> 00:15:17.783
<b>Kamu seperti seorang kasim!</b>

00:15:25.224 --> 00:15:28.160
<b>Seorang kasim?</b>
<b>Benarkah itu?</b>

00:15:28,794 --> 00:15:32,932
<b>Kalian belum pernah ke sini</b>
<b>cukup lama untuk mengetahuinya. </b>

00:15:34.066 --> 00:15:40.005
<b>Hanya jika bagian bawahnya berfungsi</b>
<b>serta mulutnya.</b>

00:15:42,775 --> 00:15:48,647
<b>Dia hanyalah seorang laki-laki. </b>

00:15:52.251 --> 00:15:57.656
<b>Hei, jangan lihat aku</b>
<b>seperti itu.</b>

00:15:57.656 --> 00:16:02.928
<b>Aku masih gadis pertamamu!</b>
<b>Ingat?</b>

00:16:36.662 --> 00:16:37.930
<b>Saudara!</b>

00:16:48.340 --> 00:16:52.978
<b>Ya Tuhan, dia jantan sekali.</b>

00:16:53.345 --> 00:16:56.815
<b>Berbeda dengan saudaranya!</b>

00:16:57.282 --> 00:17:01.887
<b>Lihat barangnya.</b>
<b>Tidak ada wanita yang bisa mengatakan tidak.</b>

00:17:43,529 --> 00:17:46,965
<b>Kamu Byun,</b>
<b>bukankah?</b>

00:17:50,035 --> 00:17:52,838
<b>Tidak, saya tidak.</b>

00:17:55.507 --> 00:17:59.211
<b>Saya tahu dari</b>
<b>suara kencing.</b>

00:17:59,645 --> 00:18:01,947
<b>Saya bukan Byun!</b>

00:18:18.063 --> 00:18:20.499
<b>Memang tidak ada apa-apa.</b>

00:18:59,471 --> 00:19:02,708
<b>Apa-apaan ini!</b>

00:19:07.012 --> 00:19:08.413
<b>Kang-mok!</b>

00:19:09,848 --> 00:19:13,819
<b>Dia mabuk.</b>
<b>Mohon maafkan dia.</b>

00:19:16.188 --> 00:19:17.689
<b>Maaf.</b>

00:19:19,691 --> 00:19:22,027
<b>Byun, ayo pergi.</b>

00:19:25,898 --> 00:19:30,469
<b>Berhenti bertindak</b>
<b>seperti kamu adalah segalanya.</b>

00:19:31,136 --> 00:19:33,605
<b>Saya ingin mabuk.</b>

00:19:34,239 --> 00:19:38,443
<b>Aku akan sia-sia!</b>

00:19:50.122 --> 00:19:53.725
<b>Pria sejati</b>
<b>dengan saudara laki-laki yang nakal…</b>

00:19:54.359 --> 00:19:58.163
<b>Bagaimana bisa</b>
<b>mereka bersaudara?</b>

00:19:58.163 --> 00:20:02.834
<b>Kang-mok sangat peduli</b>
<b>untuk saudaranya…</b>

00:20:02,834 --> 00:20:07,673
<b>…karena dia setengah manusia</b>
<b>bahwa dia seharusnya.</b>

00:20:08.173 --> 00:20:11.577
<b>Saya yakin dia menempatkannya</b>
<b>sebelum hidupnya.</b>

00:20:12,844 --> 00:20:14,580
<b>Merasa lebih baik?</b>

00:20:15.013 --> 00:20:17.616
<b>Turunkan aku.</b>
<b>Saya akan berjalan kaki.</b>

00:20:17.883 --> 00:20:20.519
<b>Berhenti bergoyang, Byun.</b>

00:20:21,353 --> 00:20:22,988
<b>Turunkan saja aku.</b>

00:20:24.189 --> 00:20:27.192
<b>Saya mendapat beberapa cumi kering</b>
<b>untuk Anda.</b>

00:20:27,993 --> 00:20:31,330
<b>Siapa bilang aku menyukainya?</b>
<b>Turunkan aku!</b>

00:22:58.377 --> 00:22:59.711
<b>Duduk.</b>

00:23:01.380 --> 00:23:03.215
<b>Duduk!</b>

00:23:04.516 --> 00:23:05.517
<b>Di sini.</b>

00:23:06.952 --> 00:23:11.456
<b>Itu adalah penyu darat</b>
<b>dan empedu beruang.</b>

00:23:11.690 --> 00:23:15.527
<b>Saya harus membayarnya</b>
<b>satu lengan dan satu kaki.</b>

00:23:17.129 --> 00:23:20.132
<b>Mereka bilang tidak ada yang lebih baik</b>
<b>untuk memperbaiki masalah Anda.</b>

00:23:20.132 --> 00:23:22.033
<b>Saya tidak membutuhkannya.</b>

00:23:25.570 --> 00:23:26.838
<b>Hei!</b>

00:23:28.340 --> 00:23:32.978
<b>Byun! Byun!</b>

00:23:47.726 --> 00:23:49.561
<b>Kue beras!</b>
<b>Kue beras!</b>

00:24:07.646 --> 00:24:09.181
<b>Jual ini ke anak-anak?</b>

00:24:32.070 --> 00:24:34.339
<b>Byun, kamu bersemangat!</b>

00:24:42,647 --> 00:24:43,748
<b>Saudara!</b>

00:24:47.118 --> 00:24:51.623
<b>Air… Air!</b>

00:24:51.990 --> 00:24:54.459
<b>Berbaring!</b>
<b>Cepat!</b>

00:24:55.527 --> 00:24:57.696
<b>-Saudara!</b>
<b>-Di punggungmu!</b>

00:25:04,402 --> 00:25:07,806
<b>Pindah!</b>

00:25:27,425 --> 00:25:29,094
<b>Byun!</b>

00:25:48.013 --> 00:25:51.616
<b>Dal-gaeng adalah</b>
<b>namun jauh lebih baik.</b>

00:25:51.616 --> 00:25:53.018
<b>Siapa itu?</b>

00:25:53.184 --> 00:25:55.053
<b>Apakah kamu tidak tahu?</b>

00:25:55.053 --> 00:25:57.522
<b>Dia pindah ke sebuah gubuk</b>
<b>beberapa hari yang lalu</b>

00:25:57.522 --> 00:26:02.527
<b>Ah, dia?</b>
<b>Saya dengar dia agak longgar.</b>

00:26:02.527 --> 00:26:04.696
<b>Oh, yang itu!</b>

00:26:05.497 --> 00:26:06.631
<b>Berkumpul.</b>

00:26:07.399 --> 00:26:12.337
<b>Rumor mengatakan bahwa</b>
<b>ketika dia masih muda..</b>

00:26:12.337 --> 00:26:17.776
<b>…dia ditangkap</b>
<b>oleh orang Jepang sebagai budak seks.</b>

00:26:17.776 --> 00:26:19.778
<b>Kemudian dia berhasil</b>
<b>untuk melarikan diri.</b>

00:26:20.545 --> 00:26:23.114
<b>-Kau tahu?</b>
<b>-Apa?</b>

00:26:23.114 --> 00:26:25.617
<b>Matanya sangat seksi.</b>

00:26:25.617 --> 00:26:28.453
<b>Begitu juga dengan bibir merahnya.</b>

00:26:28.453 --> 00:26:31.556
<b>Aku yakin dia benar-benar terangsang.</b>

00:26:32,691 --> 00:26:35,961
<b>Sepertinya Anda telah melakukannya!</b>

00:26:36.861 --> 00:26:41.166
<b>Belum.</b>
<b>Tapi saya berencana melakukannya.</b>

00:26:42.767 --> 00:26:45.737
<b>Kalian ingin</b>
<b>untuk ikut?</b>

00:26:49.741 --> 00:26:51.710
<b>Di mana?</b>

00:26:56.247 --> 00:27:00.919
<b>Dia mandi di sini setiap malam?</b>
<b>Kami melakukan perjalanan tanpa hasil.</b>

00:27:00.919 --> 00:27:04.656
<b>Malam ini bukan satu-satunya malam.</b>
<b> Saya minta maaf.</b>

00:27:06.358 --> 00:27:07.892
<b>Bukankah itu Byun?</b>

00:27:08.960 --> 00:27:10.562
<b>Apa yang kamu lakukan di sini?</b>

00:27:12.764 --> 00:27:16.701
<b>Anda ingin</b>
<b>sebagian dari dirinya juga?</b>

00:27:20,872 --> 00:27:26,678
<b>-Tidak, saya di sini untuk mandi.</b>
<b>-Ya, tentu saja!</b>

00:27:31,016 --> 00:27:33,485
<b>Bukankah itu payudara?</b>

00:28:48.226 --> 00:28:49.294
<b>Sepatu saya!</b>

00:30:12,577 --> 00:30:14,679
<b>Bantuan!</b>

00:31:35.660 --> 00:31:37.829
<b>-Saya tidak melihatnya.</b>
<b>-Lihat!</b>

00:31:38.096 --> 00:31:40.231
<b>-Bergeser.</b>
<b>-Berhenti mendorongku.</b>

00:31:40,465 --> 00:31:41,966
<b>Teman-teman, diamlah.</b>

00:32:43,294 --> 00:32:44,963
<b>Apa itu?</b>

00:32:52.637 --> 00:32:55.073
<b>Inilah yang</b>
<b>mereka terserah!</b>

00:32:57,675 --> 00:33:02,046
<b>Jadi dia itu</b>
<b>Pelacur Dal-gaeng!</b>

00:33:02.046 --> 00:33:03.614
<b>Lihat, jalang!</b>

00:33:04.882 --> 00:33:08.219
<b>Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan</b>
<b>di siang hari bolong?</b>

00:33:09,887 --> 00:33:11,356
<b>Kamu sudah mati!</b>

00:33:11.356 --> 00:33:13.224
<b>Anda mencari masalah!</b>

00:33:20,331 --> 00:33:24,569
<b>Keluarkan dia dari air!</b>
<b>Ayolah, jalang!</b>

00:33:24,902 --> 00:33:26,604
<b>Kemarilah!</b>

00:33:26.971 --> 00:33:28.206
<b>Wanita!</b>

00:33:31,876 --> 00:33:34,779
<b>Omong kosong apa ini?</b>

00:33:34,779 --> 00:33:36,447
<b>Kang-mok…</b>

00:33:37,648 --> 00:33:39,417
<b>Kemarilah, brengsek!</b>

00:33:43,488 --> 00:33:46,924
<b>Jika aku bertemu denganmu lagi,</b>
<b>kamu mati!</b>

00:33:47,392 --> 00:33:49,594
<b>Seharusnya tidak</b>
<b>telah ikut campur!</b>

00:33:51.763 --> 00:33:52.897
<b>Berhenti di situ!</b>

00:33:56.034 --> 00:33:57.368
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

00:34:08.646 --> 00:34:11.182
<b>Apakah kamu tidak mengerti?</b>

00:34:12.517 --> 00:34:14.318
<b>Dengarkan baik-baik.</b>

00:34:16.888 --> 00:34:21.626
<b>Kita punya waktu 5 hari</b>
<b>untuk bersiap-siap untuk pernikahan.</b>

00:34:23.127 --> 00:34:29.767
<b>Menikah?</b>
<b>Apakah ada gadis yang disembunyikan?</b>

00:34:33,404 --> 00:34:35,406
<b>Ayo keluar.</b>

00:34:52.457 --> 00:34:54.525
<b>Dia akan menjadi keluarga kita.</b>

00:34:56.027 --> 00:34:59.597
<b>Jaga dia baik-baik.</b>

00:35:00,932 --> 00:35:03,234
<b>Dia sudah</b>
<b>melalui banyak hal.</b>

00:35:03,734 --> 00:35:05,903
<b>Ambilkan dia minuman.</b>

00:35:06.737 --> 00:35:12.243
<b>Byun? Hai!</b>

00:35:21.853 --> 00:35:22.887
<b>Bantuan!</b>

00:35:22.954 --> 00:35:24.021
<b>Bantuan!</b>

00:35:24.021 --> 00:35:25.656
<b>Tolong, bantu!</b>

00:35:25.656 --> 00:35:27.024
<b>Ada orang di sana?</b>

00:35:31.162 --> 00:35:32.864
<b>Bantuan!</b>

00:35:38,903 --> 00:35:40,738
<b>Terima kasih.</b>

00:35:42.173 --> 00:35:45.810
<b>Kapan</b>
<b>bunga tua mekar?</b>

00:35:47,478 --> 00:35:52,783
<b>Kamu kuat</b>
<b>tapi lemah di bawah sana.</b>

00:35:54.285 --> 00:36:03.494
<i><b>Kelihatannya baik-baik saja di luar,</b></i>
<i><b>tapi di dalamnya ada jiwa yang kesepian.</b></i>

00:36:03,494 --> 00:36:05,329
<b>Bagus.</b>

00:36:06.931 --> 00:36:11.302
<b>-Apakah kamu minum?</b>
<b>-Tidak lagi.</b>

00:36:13.037 --> 00:36:18.509
<b>Alkohol baik untuk orang yang impoten.</b>
<b>Sayang sekali.</b>

00:36:18.509 --> 00:36:22.046
<b>Impoten?</b>
<b>Apa yang kamu bicarakan?</b>

00:36:23.214 --> 00:36:27.919
<b>Adikmu mempunyai tanda lahir</b>
<b>di pusarnya?</b>

00:36:28.653 --> 00:36:31.556
<b>Dan Anda punya</b>
<b>satu di pahamu?</b>

00:36:34.258 --> 00:36:36.427
<b>Itu cumi keringnya.</b>

00:36:37,695 --> 00:36:40,498
<b>Kesepelean adalah</b>
<b>akar masalahnya. </b>

00:36:41.132 --> 00:36:43.301
<b>Saya tahu.</b>

00:36:44,969 --> 00:36:52,743
<b>Tahukah Anda alasannya</b>
<b>tiang totemnya hilang hidungnya?</b>

00:36:55.112 --> 00:37:00.885
<b>Kamu menyelamatkan hidupku.</b>
<b>Saya harus membalas budi Anda.</b>

00:37:01.819 --> 00:37:04.922
<b>Dengarkan baik-baik.</b>

00:37:06.057 --> 00:37:09.760
<b>Pergi ke kuil desa.</b>

00:37:10,761 --> 00:37:14,065
<b>Menghadapi tiang totem.</b>

00:37:14,432 --> 00:37:19,604
<b>mundur 2 langkah, ke kiri 2 langkah,</b>

00:37:19,604 --> 00:37:24,408
<b>2 langkah maju,</b>
<b>dan 2 di sebelah kanan.</b>

00:37:24,875 --> 00:37:27,144
<b>Anda akan</b>
<b>di mana Anda memulai.</b>

00:37:27.144 --> 00:37:31.482
<b>Gali tanah dan</b>
<b>kamu akan menemukan botol.</b>

00:37:47.331 --> 00:37:49.567
<b>Minum ramuan di dalamnya. </b>

00:37:50,401 --> 00:37:55,973
<b>Maka kamu akan mekar</b>
<b>tidak seperti yang lain.</b>

00:37:57.408 --> 00:38:00.978
<b>Ini akan memperbaiki impotensi Anda.</b>

00:38:01.512 --> 00:38:11.589
<b>Setelah kamu bangun,</b>
<b>tidak diperbolehkan melakukan hubungan intim selama 15 hari.</b>

00:38:11.589 --> 00:38:18.763
<b>Seharusnya tepat 15 hari</b>
<b>sejak Anda bangun.</b>

00:38:18,763 --> 00:38:20,064
<b>Dengan kata lain,</b>

00:38:20.298 --> 00:38:26.737
<b>jika Anda ingin berhubungan intim,</b>
<b>Anda akan kehilangan segalanya.</b>

00:38:30,408 --> 00:38:32,977
<b>Saya bisa menjadi pria sejati?</b>

00:38:34,545 --> 00:38:39,917
<b>Anda mengerti!</b>
<b>Tapi ingat satu hal.</b>

00:38:41.018 --> 00:38:43.454
<b>Minumlah satu teguk saja.</b>

00:38:53.364 --> 00:38:55.032
<b>Satu teguk?</b>

00:38:56.033 --> 00:38:57.868
<b>Jangan berlebihan.</b>

00:38:59.537 --> 00:39:06.410
<b>Keberuntungan Anda bisa berubah menjadi </b>
<b>kesengsaraan desa. </b>

00:39:07.044 --> 00:39:12.183
<b>Jangan minum lebih dari seteguk.</b>
<b>Jangan serakah.</b>

00:39:12.650 --> 00:39:20.825
<b>Jika Anda melakukannya, desa akan melakukannya</b>
<b>sangat menderita.</b>

00:39:20.825 --> 00:39:22.560
<b>Mengerti?</b>

00:39:23.961 --> 00:39:25.930
<b>Mengerti?</b>

00:39:25.930 --> 00:39:27.631
<b>Dia pergi.</b>

00:39:30,401 --> 00:39:34,338
<b>Hei! Hai!</b>

00:39:34,939 --> 00:39:37,775
<b>Apakah kamu mengerti</b>
<b>semuanya?</b>

00:40:03,701 --> 00:40:06,604
<b>Aku punya firasat buruk</b>
<b>tentang ini.</b>

00:40:06,604 --> 00:40:09,006
<b>Ini tidak bagus.</b>
<b>Tidak bagus sama sekali…</b>

00:40:10,674 --> 00:40:12,710
<b>Itu di luar kendali saya.</b>

00:40:13,477 --> 00:40:15,246
<b>Itu di luar kendali saya...</b>

00:40:15,613 --> 00:40:17,381
<b>Itu di luar kendali saya!</b>

00:41:58.849 --> 00:42:02.920
<b>Berhenti di situ,</b>
<b>kamu bajingan!</b>

00:42:03.320 --> 00:42:06.624
<b>Anda bersembunyi di sini</b>
<b>untuk menghindari draft?</b>

00:42:06.624 --> 00:42:10.494
<b>-Hentikan. Saya kenal orang ini.</b>
<b>-Kamu kenal dia?</b>

00:42:10.628 --> 00:42:16.400
<b>Byun, dari mana saja kamu?</b>
<b>Saya pikir Anda meninggalkan desa.</b>

00:42:16.400 --> 00:42:17.935
<b>Apa maksudmu?</b>

00:42:17,935 --> 00:42:19,770
<b>Apakah kamu tidak tahu</b>
<b>perang telah pecah?</b>

00:42:19,770 --> 00:42:23,307
<b>Setiap orang</b>
<b>telah dirancang.</b>

00:42:23,307 --> 00:42:25,442
<b>Adikmu juga.</b>

00:42:26.377 --> 00:42:29.346
<b>Dia selesai</b>
<b>tugasnya tahun lalu.</b>

00:42:29,980 --> 00:42:33,784
<b>Dia pergi berperang</b>
<b>atas nama Anda.</b>

00:42:33,784 --> 00:42:40,758
<b>Dia bertanya pada tentara</b>
<b>untuk dijadikan draf.</b>

00:42:40,758 --> 00:42:45,029
<b>Karena mereka mengambil satu orang</b>
<b>dari setiap rumah tangga.</b>

00:42:46.196 --> 00:42:47.565
<b>Lanjutkan.</b>

00:42:48.165 --> 00:42:51.635
<b>Anda beruntung memilikinya</b>
<b>untuk saudaramu.</b>

00:42:51,902 --> 00:42:53,537
<b>Tunggu!</b>

00:42:53.771 --> 00:42:56.774
<b>Saudara yang luar biasa</b>
<b>sudah!</b>

00:43:32.610 --> 00:43:33.711
<b>Di sini.</b>

00:43:56.066 --> 00:43:57.901
<b>Apakah Anda mau…?</b>

00:45:12.176 --> 00:45:17.715
<b>Bunga tua akan mekar.</b>
<b>Anda akan mekar penuh.</b>

00:45:18,749 --> 00:45:22,352
<b>Ini akan memperbaiki impotensi Anda.</b>

00:45:28.292 --> 00:45:30.427
<b>Bau apa ini?</b>

00:45:30,928 --> 00:45:35,232
<b>Kebakaran?</b>
<b>Ini adalah kebakaran hutan!</b>

00:45:36.600 --> 00:45:39.203
<b>Aku ingin buang air kecil. </b>

00:46:03.560 --> 00:46:05.028
<b>Aku kencing.</b>

00:46:16.840 --> 00:46:20.611
<b>Kamu Byun,</b>
<b>bukankah?</b>

00:46:22.513 --> 00:46:25.582
<b>Saya bukan Byun.</b>

00:47:21.538 --> 00:47:22.773
<b>Dia memadamkan apinya?</b>

00:47:23.040 --> 00:47:26.910
<b>Saya tidak percaya.</b>
<b>Dia impoten, kan?</b>

00:47:26.910 --> 00:47:30.547
<b>Apakah Anda yakin?</b>
<b>Tidak mungkin dia.</b>

00:47:30,547 --> 00:47:33,750
<b>Ya, saya dengar barangnya adalah</b>
<b>Panjangnya 3 inci.</b>

00:47:33,750 --> 00:47:39,089
<b>Tetapi Anda belum melihatnya.</b>
<b>Saya dengar jam 5.</b>

00:47:39.089 --> 00:47:40.290
<b>5 inci?</b>

00:47:40,557 --> 00:47:44,061
<b>Hanya setengah</b>
<b>ukuran ini.</b>

00:47:44,061 --> 00:47:47,998
<b>Dia tidak bisa</b>
<b>padamkan apinya.</b>

00:47:47,998 --> 00:47:49,666
<b>Ini dia, Nyonya.</b>

00:47:50.300 --> 00:47:52.169
<b>Hai!</b>

00:47:53.070 --> 00:47:54.638
<b>Ada apa sekarang?</b>

00:47:54,805 --> 00:47:57,941
<b>Kemarilah.</b>

00:47:59,042 --> 00:48:03,881
<b>Anda melihatnya, bukan?</b>
<b>Apakah 4 atau 5 inci?</b>

00:48:03.881 --> 00:48:05.549
<b>-Masalah Byun?</b>
<b>-Ya</b>

00:48:09,419 --> 00:48:12,522
<b>Bukankah kamu bilang</b>
<b>saat itu jam 5?</b>

00:48:13,924 --> 00:48:16,760
<b>Ya, jam 5.</b>

00:48:21,365 --> 00:48:25,369
<b>Itu hanya kepalanya.</b>

00:48:25.369 --> 00:48:27.237
<b>Tidak mungkin!</b>

00:48:41,485 --> 00:48:44,721
<b>Kenapa dia melakukan itu</b>
<b>di malam hari?</b>

00:48:45.188 --> 00:48:50.093
<b>Tunggu saja.</b>
<b>Dia akan mandi setelahnya.</b>

00:48:54.197 --> 00:48:56.867
<b>-Mereka ada di tanah.</b>
<b>-Apa?</b>

00:48:56.867 --> 00:49:00.203
<b>-Kedua kakinya!</b>
<b>-Benarkah?</b>

00:49:00.203 --> 00:49:02.172
<b>Bagaimana mungkin?</b>

00:49:02.172 --> 00:49:06.043
<b>Kalau bukan kakinya,</b>
<b>lalu…</b>

00:49:13,483 --> 00:49:14,251
<b>Dua.</b>

00:52:56.540 --> 00:52:58.675
<b>Ini, ini!</b>

00:52:58.675 --> 00:52:59.376
<b>Ayo cepat!</b>

00:53:00.210 --> 00:53:03.914
<b>Kue beras!</b>
<b>Kue beras!</b>

00:53:04.347 --> 00:53:05.015
<b>Dia datang!</b>

00:53:05.015 --> 00:53:09.619
<b>Kue beras!</b>

00:53:10.387 --> 00:53:11.555
<b>Dia di sini!</b>

00:53:11.922 --> 00:53:13.557
<b>Byun datang?</b>

00:53:14.124 --> 00:53:15.058
<b>Cepat!</b>

00:53:19.496 --> 00:53:21.431
<b>Kue beras!</b>

00:53:23.800 --> 00:53:25.402
<b>Kue beras!</b>

00:53:39,950 --> 00:53:42,719
<b>Halo, Byun.</b>

00:53:52.762 --> 00:53:54.364
<b>Hentikan</b>

00:53:57.801 --> 00:54:00.971
<b>Dia pergi!</b>
<b>Sudah berakhir.</b>

00:54:04.941 --> 00:54:08.278
<b>Byun?</b>
<b>Tolong satu kue beras.</b>

00:54:08.979 --> 00:54:10.247
<b>Oke.</b>

00:54:11.748 --> 00:54:15.785
<b>Di mana saya harus meletakkannya?</b>

00:54:16.286 --> 00:54:17.687
<b>Di sini.</b>

00:54:19.389 --> 00:54:20.991
<b>Sedikit ke kanan.</b>

00:54:21.825 --> 00:54:23.260
<b>Ke kiri.</b>

00:54:23.627 --> 00:54:25.962
<b>-Di sini?</b>
<b>-Lebih dekat.</b>

00:54:26.663 --> 00:54:27.530
<b>Di sini?</b>

00:54:35.872 --> 00:54:37.540
<b>Hei!</b>

00:54:38.141 --> 00:54:39.576
<b>Ya?</b>

00:54:50.220 --> 00:54:54.057
<b>Apa-apaan ini!</b>
<b>Hei!</b>

00:55:26.823 --> 00:55:28.425
<b>Aku menangkapnya!</b>

00:55:30.560 --> 00:55:31.828
<b>Tangkap dia!</b>

00:55:32.162 --> 00:55:34.064
<b>-Tahan dia!</b>
<b>-Mudah!</b>

00:55:39,302 --> 00:55:41,571
<b>Tetap diam!</b>

00:55:54.918 --> 00:56:01.324
<i><b>Saya terlalu kesepian</b></i>
<i><b>Saya tidak bisa hidup tanpa laki-laki</b></i>

00:56:01.558 --> 00:56:04.294
<b>Dia masih hidup</b>
<b>di masa lalu?</b>

00:56:04.661 --> 00:56:07.964
<b>Tidak boleh disia-siakan.</b>

00:56:10.633 --> 00:56:17.640
<i><b>Kehidupan seorang janda</b></i>
<i><b>Hanya luka akibat cilice</b></i>

00:56:18.641 --> 00:56:24.347
<i><b>Tidak ada pesta untuk kami,</b></i>
<i><b>janda miskin</b></i>

00:56:24,647 --> 00:56:26,983
<b>Kenapa ularnya tidak dibiarkan</b>
<b>keluar dari celananya?</b>

00:56:26,983 --> 00:56:32,555
<i><b>Lapar akan hal itu,</b></i>
<i><b>Mendambakannya</b></i>

00:56:32.555 --> 00:56:34.657
<i><b>Sungguh sepi tanpa laki-laki</b></i>

00:56:34.657 --> 00:56:41.164
<i><b>Saya tidak bisa hidup sendiri</b></i>
<i><b>Saya tidak bisa hidup tanpa laki-laki</b></i>

00:56:44.033 --> 00:56:48.138
<b>Hentikan.</b>
<b>Bagaimana kalian bisa bernyanyi?</b>

00:56:51.775 --> 00:56:57.046
<b>Saya tidak mengerti.</b>
<b>Kenapa dia menolak kita?</b>

00:56:58.148 --> 00:57:00.717
<b>Pasti</b>
<b>kurang percaya diri.</b>

00:57:01.985 --> 00:57:03.987
<b>Duduklah!</b>

00:57:05.622 --> 00:57:10.160
<b>Mengapa kamu membawa bayi?</b>
<b>Ini mengganggu.</b>

00:57:11.161 --> 00:57:16.132
<b>Kami merayunya</b>
<b> di siang hari bolong.</b>

00:57:18.868 --> 00:57:24.441
<b>Kita harus menangkapnya</b>
<b>sedang mood.</b>

00:57:25.041 --> 00:57:27.210
<b>Suasana hati yang erotis!</b>

00:57:27,977 --> 00:57:30,613
<b>Lihat?</b>
<b>Erotis tapi tidak mencolok.</b>

00:57:31.815 --> 00:57:34.217
<b>Saya akan membuka jalannya</b>
<b>untuk kalian semua malam ini.</b>

00:57:34.217 --> 00:57:37.053
<b>Kalian para wanita</b>
<b>berutang budi padaku.</b>

00:57:51.468 --> 00:57:55.104
<b>Kamu bangkrut</b>
<b>ke tempatku?</b>

00:57:57.607 --> 00:58:00.376
<b>Membuang-buang lilinku…</b>

00:58:00.376 --> 00:58:03.379
<b>Saya mendapat anggur langka.</b>

00:58:04.914 --> 00:58:08.551
<b>Saya ingin Anda mencicipinya.</b>

00:58:10,954 --> 00:58:13,890
<b>Kenapa kamu berhenti</b>
<b>datang ke bar saya?</b>

00:58:15.825 --> 00:58:17.560
<b>Adonannya hampir habis?</b>

00:58:18.528 --> 00:58:20.029
<b>Saya berhenti minum</b>

00:58:22.499 --> 00:58:25.969
<b>Hidup tidak menyenangkan tanpa minuman keras</b>
<b>untuk pria sejati.</b>

00:58:26.536 --> 00:58:29.272
<b>Aku tahu kamu suka minum.</b>

00:58:30,940 --> 00:58:32,408
<b>Punya seorang gadis?</b>

00:58:38,915 --> 00:58:42,886
<b>Benar.</b>
<b>Minumlah.</b>

00:58:42.886 --> 00:58:46.789
<b>Itu akan membuatmu lebih kuat.</b>

00:58:47.857 --> 00:58:48.725
<b>Apa?</b>

00:58:48,925 --> 00:58:51,594
<b>Bermain bodoh dengan saya?</b>

00:58:53.763 --> 00:58:56.065
<b>Saya pernah melihatnya.</b>

00:58:56.766 --> 00:58:58.801
<b>Melihat apa?</b>

00:59:02.739 --> 00:59:07.310
<b>-Lapangan panas sekali tapi....</b>
<b>-Tapi apa?</b>

00:59:07.310 --> 00:59:09.979
<b>Tidak ada laki-laki</b>
<b>untuk mendinginkannya.</b>

00:59:12.148 --> 00:59:13.449
<b>Tahukah Anda?</b>

00:59:13.449 --> 00:59:16.619
<b>Bisakah Anda menyiramnya</b>
<b>untuk saya?</b>

00:59:18.288 --> 00:59:23.893
<b>Izinkan saya memberi tahu Anda.</b>
<b>Kamu tidak bisa menanganiku.</b>

00:59:27.997 --> 00:59:31.901
<b>Anda tahu</b>
<b>bagaimana cara menggertak ya?</b>

00:59:32,802 --> 00:59:38,975
<b>Saya telah menunggangi lebih banyak pria</b>
<b>daripada rambut di kepalamu.</b>

00:59:38.975 --> 00:59:41.010
<b>Anda tidak mengerti.</b>

00:59:41.010 --> 00:59:44.314
<b>Jika saya seorang elang,</b>
<b>kamu adalah seekor burung pipit yang kurus.</b>

00:59:47.717 --> 00:59:52.622
<b>Jangan khawatirkan aku.</b>

00:59:53.122 --> 00:59:57.427
<b>Saya bisa bertahan selama berhari-hari.</b>

00:59:58.861 --> 01:00:00.363
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

01:00:00,697 --> 01:00:02,932
<b>Saya yakin Anda mengetahuinya.</b>

01:00:04,233 --> 01:00:06,569
<b>-Pindah.</b>
<b>-Mau kemana?</b>

01:00:06.569 --> 01:00:08.171
<b>Ayo, bergerak!</b>

01:00:26,823 --> 01:00:28,057
<b>Aku pasti gila. </b>

01:00:49,445 --> 01:00:51,514
<b>Bu, apa fungsinya</b>
<b>ini maksudnya?</b>

01:00:51,948 --> 01:00:54,317
<b>Kenapa kamu tidak di tempat tidur?</b>

01:00:55.652 --> 01:00:59.622
<b>Belajar besok.</b>
<b>Tidurlah sekarang, oke?</b>

01:01:07.630 --> 01:01:10.333
<b>-Apa…</b>
<b>-Apakah kamu tidak pernah tidur?</b>

01:01:10,867 --> 01:01:12,335
<b>Ada apa dengan mereka?</b>

01:01:12,869 --> 01:01:14,337
<b>Berhenti mendorong!</b>

01:01:16,706 --> 01:01:18,307
<b>Apa yang terjadi?</b>

01:01:21.310 --> 01:01:22.845
<b>Apa…</b>

01:01:37,894 --> 01:01:42,432
<b>Anda tidak</b>
<b> lagipula hanya menggertak.</b>

01:01:42,432 --> 01:01:44,434
<b>Benar.</b>

01:01:45,134 --> 01:01:48,771
<b>Apakah kamu sakit?</b>

01:01:51,207 --> 01:01:53,943
<b>Hidungmu berdarah!</b>

01:01:55.778 --> 01:01:59.515
<b>Ya Tuhan, ini memalukan.</b>

01:02:00,783 --> 01:02:05,955
<b>Saya memerlukan 10 hari yang baik</b>
<b>untuk memulihkan… </b>

01:02:08,791 --> 01:02:13,396
<b>10 hari?</b>
<b>Apakah itu bagus?</b>

01:02:14,997 --> 01:02:17,867
<b>Bukan karena kamu</b>
<b>sudah lama tidak meminumnya?</b>

01:02:18,835 --> 01:02:22,238
<b>Kamu sangat negatif.</b>

01:02:27,043 --> 01:02:31,447
<b>Yang terjadi adalah…</b>

01:02:35,351 --> 01:02:38,721
<b>Di mana saya?</b>

01:02:51.200 --> 01:02:55.905
<b>Dengar, Byun.</b>

01:02:56.339 --> 01:03:00.076
<b>Saya senang sekarang.</b>

01:03:00,977 --> 01:03:03,980
<b>Tiga kali</b>
<b>sudah cukup.</b>

01:03:05,314 --> 01:03:07,950
<b>Atau lebih dari itu?</b>

01:03:10,953 --> 01:03:13,556
<b>Jangan berikan padaku</b>
<b>tampilan itu!</b>

01:03:15,658 --> 01:03:19,328
<b>Byun…</b>
<b>Cukup sudah</b>

01:03:22,899 --> 01:03:24,133
<b>Hei!</b>

01:03:25.001 --> 01:03:31.240
<b>Tolong lepaskan aku.</b>
<b>Aku sudah muak untuk malam ini.</b>

01:03:31.240 --> 01:03:33.176
<b>Tunggu… Dengar!</b>

01:03:39,882 --> 01:03:42,785
<b>Baiklah, mari kita selesaikan.</b>

01:03:44,187 --> 01:03:45,721
<b>Ayo.</b>

01:03:50.026 --> 01:03:59.669
<b>Saya pikir semuanya sudah berakhir,</b>
<b>tapi dia terus berjalan.</b>

01:04:00,336 --> 01:04:04,640
<b>Dia menghancurkanku</b>
<b>menjadi beberapa bagian.</b>

01:04:07,977 --> 01:04:10,079
<b>Ya Tuhan, punggungku…</b>

01:04:16,319 --> 01:04:21,224
<b>Ayo, berbaris.</b>

01:04:32,235 --> 01:04:35,404
<b>Hidungku tidak akan</b>
<b>menghentikan pendarahan.</b>

01:04:38,841 --> 01:04:40,443
<b>Dilarang memotong!</b>

01:04:40,443 --> 01:04:42,578
<b>Lepaskan aku!</b>

01:04:44,914 --> 01:04:47,250
<b>Tinggalkan kami!</b>

01:04:51.220 --> 01:04:53.623
<b>Berbarislah, gadis-gadis!</b>

01:04:57,360 --> 01:04:58,794
<b>Apa ini!</b>

01:05:00,997 --> 01:05:03,232
<b>Apa yang kamu lakukan?!</b>

01:05:03,699 --> 01:05:05,935
<b>Ya Tuhan, tolong!</b>

01:05:28.224 --> 01:05:31.294
<b>Rumornya salah.</b>

01:05:31,994 --> 01:05:33,863
<b>Apa?</b>

01:05:34,330 --> 01:05:40,336
<b>Itu hanya setengah dari kebenaran.</b>

01:06:53,676 --> 01:06:56,379
<b>Kali ini ada apa?</b>

01:07:11,594 --> 01:07:13,362
<b>Ada apa denganmu? </b>

01:07:14,397 --> 01:07:16,999
<b>Apa-apaan ini</b>
<b>apakah kamu melihatnya?</b>

01:07:20,069 --> 01:07:25,674
<b>-Tubuh, api…</b>
<b>-Apa?</b>

01:07:26,976 --> 01:07:30,112
<b>-Air terjun</b>
<b>-Air terjun?</b>

01:07:30,112 --> 01:07:33,649
<b>Sebesar ini!</b>

01:07:34.150 --> 01:07:36.118
<b>Sebesar itu?</b>

01:07:36,919 --> 01:07:40,322
<b>Celana, senjata…</b>

01:07:40,322 --> 01:07:51,867
<b>Saya melihat tubuh ini,</b>
<b>dan terjadilah kebakaran.</b>

01:07:51,867 --> 01:07:54,270
<b>Saya melihat api yang berkobar</b>
<b>dari dalam gerbong.</b>

01:07:54.270 --> 01:07:57.373
<b>Saya sangat takut.</b>

01:07:58.107 --> 01:08:01.177
<b>Dan air terjun ini…</b>

01:08:02.011 --> 01:08:06.215
<b>Besar sekali!</b>

01:08:07.016 --> 01:08:08.751
<b>Besar sekali!</b>

01:08:13,689 --> 01:08:15,825
<b>Begitulah yang terjadi.</b>

01:08:16.125 --> 01:08:17.860
<b>Apa?</b>

01:08:18.127 --> 01:08:22.231
<b>Benarkah selama ini?</b>

01:08:26,702 --> 01:08:28,504
<b>Ya.</b>

01:08:28,838 --> 01:08:33,175
<b>Saya harus memanggilnya</b>
<b>segera!</b>

01:08:54,363 --> 01:08:57,500
<b>Byun, beri aku kue beras.</b>

01:08:57.900 --> 01:09:00.236
<b>Saya tidak menjual apa pun hari ini.</b>

01:09:00,703 --> 01:09:02,838
<b>Anda tahu maksud saya.</b>

01:09:04,740 --> 01:09:06,609
<b>Saya penggemar berat Anda sekarang.</b>

01:09:08,444 --> 01:09:09,411
<b>Maaf?</b>

01:09:10,212 --> 01:09:13,616
<b>Itu penis terbesar</b>
<b>Saya pernah melihatnya.</b>

01:09:15,951 --> 01:09:19,188
<b>Anggaplah tab Anda berbayar.</b>

01:09:23,092 --> 01:09:25,161
<b>Lihat, Byun.</b>

01:09:28.030 --> 01:09:30.032
<b>Aku mencintaimu.</b>

01:09:31,367 --> 01:09:32,368
<b>Maaf?</b>

01:09:33,903 --> 01:09:37,706
<b>Aku bilang aku mencintaimu.</b>

01:09:41,143 --> 01:09:44,246
<b>Itu bukan cinta!</b>

01:09:45,414 --> 01:09:49,585
<b>Lalu apa itu?</b>
<b>Bisakah Anda mengajari saya?</b>

01:09:49,585 --> 01:09:52,821
<b>Byun,</b>
<b>kemana kamu akan pergi?</b>

01:09:52.821 --> 01:09:56.926
<b>-Sampai jumpa malam ini!</b>
<b>-Ayo, Byun!</b>

10:10:29,191 --> 01:10:31,460
<b>Apa yang kita lakukan sekarang</b>
<b>tanpa dia?</b>

01:11:06,762 --> 01:11:11,200
<b>Saya menterinya</b>
<b>urusan luar negeri.</b>

01:11:13,535 --> 01:11:20,009
<b>Orang Barat di negara ini</b>
<b>membuat kami pusing.</b>

01:11:21,744 --> 01:11:23,679
<b>Saya punya rencana besar.</b>

01:11:24,446 --> 01:11:29,885
<b>Kami akan melakukannya</b>
<b>pertarungan abad ini.</b>

11:11:36,058 --> 01:11:44,366
<b>Jika Anda menang,</b>
<b>Aku akan mengirim adikmu pulang.</b>

11:11:44,366 --> 01:11:46,101
<b>Jadi, lakukan yang terbaik.</b>

11:11:46,101 --> 01:11:49,238
<b>Perwakilan Korea,</b>
<b>melangkah maju!</b>

01:12:03.218 --> 01:12:06.055
<b>Perwakilan Barat,</b>
<b>melangkah maju!</b>

01:12:38,654 --> 01:12:45,661
<b>Tantangannya adalah seberapa banyak</b>
<b>beban yang dapat Anda pegang.</b>

01:12:46,528 --> 01:12:50,065
<b>Harap hapus</b>
<b>celana dalammu!</b>

01:12:53.001 --> 01:12:55.070
<b>Mulai!</b>

01:12:57,673 --> 01:12:59,708
<b>Satu!</b>

01:13:03,412 --> 01:13:05,814
<b>Dua!</b>

01:13:12,054 --> 01:13:15,124
<b>Tiga!</b>

01:13:18.227 --> 01:13:22.030
<b>Jumlah totalnya, 3!</b>

01:13:32,608 --> 01:13:36,478
<b>Harap hapus</b>
<b>celana dalammu!</b>

01:13:39,715 --> 01:13:41,850
<b>Mulai!</b>

01:13:43,051 --> 01:13:44,887
<b>Satu!</b>

01:13:49,425 --> 01:13:51,894
<b>Dua!</b>

01:14:10,579 --> 01:14:13,649
<b>Tiga!</b>

01:14:14,683 --> 01:14:17,653
<b>Empat!</b>

01:14:17,653 --> 01:14:20,789
<b>Lima!</b>

01:14:20,789 --> 01:14:23,725
<b>Enam!</b>

01:14:23,725 --> 01:14:26,028
<b>Tujuh!</b>

01:14:26.028 --> 01:14:28.163
<b>Delapan!</b>

01:14:28,997 --> 01:14:33,502
<b>Sembilan… Sepuluh!</b>

01:14:34,770 --> 01:14:36,939
<b>Sebelas! </b>

01:14:58.126 --> 01:15:01.430
<b>Putar musiknya!</b>

01:15:24,052 --> 01:15:29,224
<b>Jangan khawatir.</b>
<b>Anda akan segera mendapat kabar darinya.</b>

01:16:03,892 --> 01:16:07,162
<b>Kita terlambat.</b>

01:16:07.162 --> 01:16:24.379
<i><b>Pegunungannya terjal</b></i>
<i><b>Hutannya kacau</b></i>

01:16:24,379 --> 01:16:35,457
<i><b>Gunung ada dimana-mana</b></i>

01:16:35,457 --> 01:16:40,462
<i><b>Angin bertiup sangat kencang…</b></i>

10:16:52,774 --> 01:16:56,178
<b>Di mana Byun?</b>
<b>Dia kembali, kan?</b>

01:16:57.079 --> 01:17:01.149
<b>Ada apa?</b>
<b>Seseorang meninggal, atau apa?</b>

01:17:01.149 --> 01:17:04.219
<b>Ya, seseorang memang meninggal.</b>

01:17:04,586 --> 01:17:08,323
<b>Kang-mok sudah mati.</b>

01:17:09,091 --> 01:17:11,026
<b>Apakah kamu serius?</b>

01:17:11,393 --> 01:17:16,164
<b>Mereka tidak dapat menemukan tubuhnya.</b>
<b>Sungguh tragis!</b>

01:17:17,532 --> 01:17:22,471
<b>Itulah sebabnya</b>
<b>dia mengunci diri di dalam.</b>

01:17:23,171 --> 01:17:26,608
<b>Dia belum makan</b>
<b>selama berhari-hari sekarang.</b>

01:17:26,842 --> 01:17:28,243
<b>Tuhan!</b>

01:17:28,510 --> 01:17:34,983
<b>Ayo keluar dari sini.</b>
<b>Kita memperburuk keadaan.</b>

01:17:38,754 --> 01:17:42,791
<b>Pokoknya…</b>
<b>Mengapa hari ini sangat kering?</b>

01:17:57,406 --> 01:18:00,876
<b>Dia punya kebencian.</b>

01:18:01,677 --> 01:18:04,446
<b>Demam datang dari situ.</b>

01:18:05,447 --> 01:18:10,252
<b>Dia tidak membutuhkan kaus kaki</b>
<b>di musim dingin</b>

10:18:10,252 --> 01:18:14,122
<b>Dia membutuhkan air</b>
<b>untuk mendinginkan tubuhnya.</b>

01:18:14,523 --> 01:18:17,592
<b>Dia suka mandi</b>
<b>di kolam.</b>

01:18:18,026 --> 01:18:25,333
<b>Tapi dia tidak bisa melakukan itu lagi</b>
<b>karena kekeringan.</b>

01:18:25,767 --> 01:18:28,403
<b>Demamnya bertambah</b>
<b>lebih buruk di malam hari.</b>

01:18:28,403 --> 01:18:33,008
<b>Jadi dia berjalan sambil tidur</b>
<b>untuk mencari air di malam hari.</b>

01:18:33,508 --> 01:18:37,412
<b>Dia akan berakhir</b>
<b>atau bunuh diri…</b>

01:18:37,412 --> 01:18:43,585
<b>…atau menari-nari</b>
<b>seperti orang gila…</b>

01:18:43,585 --> 01:18:47,022
<b>dan akhirnya mati</b>
<b>dari demam.</b>

01:18:47,022 --> 01:18:49,257
<b>Ini sangat buruk.</b>

01:18:52.260 --> 01:18:54.229
<b>Apakah ada obatnya?</b>

01:18:55,297 --> 01:18:57,032
<b>Tidak.</b>

01:19:06.208 --> 01:19:15.083
<b>Ada satu tapi</b>
<b>tidak memerlukan uang.</b>

01:19:15,083 --> 01:19:17,385
<b>Dibutuhkan tubuh.</b>

01:19:18.220 --> 01:19:20.822
<b>Satu dengan Yang kuat.</b>

01:19:21,356 --> 01:19:22,357
<b>Tubuh?</b>

01:19:22,357 --> 01:19:27,896
<b>Seni pengobatan adalah</b>
<b>jalan kemanusiaan</b>

01:19:30,499 --> 01:19:33,902
<b>Itu tidak mudah</b>
<b>untuk saya katakan, </b>

01:19:33,902 --> 01:19:39,007
<b>tapi kamu harus tidur</b>
<b>dengannya untuk menyembuhkannya.</b>

01:19:39,007 --> 01:19:43,545
<b>Saya hanya mengatakannya</b>
<b>sebagai dokter.</b>

01:19:44,079 --> 01:19:44,679
<b>Apa?</b>

01:19:48,383 --> 01:19:58,960
<b>Saya tidak bisa memaksamu untuk memilikinya</b>
<b>berhubungan seks dengannya, mengerti?</b>

01:20:00.095 --> 01:20:03.165
<b>Jika tidak, dia tidak akan</b>
<b>berputar lebih lama.</b>

01:20:07,669 --> 01:20:09,337
<b>Tidak apa-apa.</b>

01:20:11,406 --> 01:20:12,574
<b>Tidak apa-apa.</b>

01:20:32,694 --> 01:20:41,403
<b>Bisa saja menggunakan obat,</b>
<b>tetapi mungkin memerlukan waktu 10, 20 tahun.</b>

01:20:42,370 --> 01:20:49,845
<b>Penyakit tubuh harus diobati</b>
<b>dengan tubuh lain.</b>

01:20:50,545 --> 01:20:55,750
<b>Adikmu meninggal,</b>
<b>benar?</b>

01:21:29,951 --> 01:21:32,354
<b>Suamiku, makanlah.</b>

01:21:33,722 --> 01:21:36,524
<b>Kamu benar-benar</b>
<b>suamiku sekarang.</b>

01:21:41,997 --> 01:21:43,798
<b>Kelihatannya bagus.</b>

01:21:44,165 --> 01:21:45,267
<b>Terlihat lebih baik untuk Anda.</b>

01:21:45.267 --> 01:21:46.234
<b>Ya?</b>

01:22:27,242 --> 01:22:29,711
<b>Oke, mari kita selesaikan.</b>

01:22:30,245 --> 01:22:32,714
<b>Daunnya layu</b>
<b>karena kekeringan.</b>

01:22:32,714 --> 01:22:36,084
<b>Bahkan tidak bisa mencuci karena</b>
<b>tidak ada air.</b>

01:22:38,086 --> 01:22:41,356
<b>Bagaimana kabar Byun?</b>

01:22:41,356 --> 01:22:44,826
<b>Dia seperti orang mati</b>
<b>tanpa saudaranya.</b>

01:22:44,826 --> 01:22:49,064
<b>Khawatir tentang dia?</b>
<b>Atau terlalu terangsang?</b>

01:22:49,464 --> 01:22:55,403
<b>Saya bukannya tidak pengertian.</b>
<b>Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?</b>

01:22:55,403 --> 01:22:56,504
<b>Tidak mungkin.</b>

01:22:56,504 --> 01:22:59,741
<b>Dia bersenang-senang</b>
<b>dengan adik iparnya.</b>

01:22:59,741 --> 01:23:01,409
<b>Cukup.</b>

01:23:01.409 --> 01:23:05.046
<b>Sejujurnya,</b>
<b>Aku sangat merindukannya.</b>

01:23:05.046 --> 01:23:09.384
<b>Kalau saja aku tidak tidur dengannya,</b>
<b>tidak akan seburuk ini.</b>

01:23:17.058 --> 01:23:20.528
<b>Apakah kamu hamil?</b>

01:23:23.631 --> 01:23:25.000
<b>Anda berada dalam masalah besar!</b>

01:23:25,767 --> 01:23:28,203
<b>Apa…</b>

01:23:29,537 --> 01:23:31,706
<b>Tidak, saya tidak!</b>

01:23:36,544 --> 01:23:38,480
<b>Apa itu?</b>

01:23:45.420 --> 01:23:47.088
<b>Astaga!</b>

01:23:51,326 --> 01:23:52,694
<b>Ada apa?</b>

01:23:55.063 --> 01:23:57.065
<b>Tidak puas?</b>

01:23:58.299 --> 01:24:02.537
<b>Kalau begitu, ayo kita lakukan lagi.</b>

10:24:04,105 --> 01:24:05,573
<b>Hentikan.</b>

01:24:06.207 --> 01:24:08.610
<b>Jangan berlebihan</b>
<b>demi Anda.</b>

01:24:08.610 --> 01:24:13.114
<b>Apa yang kamu bicarakan?</b>
<b>Saya bisa melakukannya sepanjang malam.</b>

01:24:13,114 --> 01:24:14,749
<b>Kemarilah.</b>

01:24:14,916 --> 01:24:16,551
<b>Kemarilah!</b>

01:24:16,885 --> 01:24:24,459
<b>Aku sangat merindukanmu</b>
<b>di medan perang!</b>

01:24:31.900 --> 01:24:33.134
<b>Sayang!</b>

01:24:55,457 --> 01:24:58,493
<b>Aneh sekali!</b>

01:24:58,493 --> 01:25:05,467
<b>Jika kekeringan terus berlanjut,</b>
<b>desa akan hancur.</b>

01:25:06.301 --> 01:25:13.174
<b>Dendam seorang perawan tua</b>
<b>menyebabkan kekeringan.</b>

01:25:18,847 --> 01:25:21,950
<b>Suaranya tidak menyenangkan</b>
<b>dari seorang wanita.</b>

01:25:23,084 --> 01:25:29,991
<b>Suara kesepian…</b>
<b>Apa yang harus kita lakukan?</b>

01:25:32,127 --> 01:25:35,663
<b>Apakah itu dari Lady Bear?</b>

01:25:36,064 --> 01:25:39,134
<b>Yin menginginkan Yang.</b>

01:25:39,901 --> 01:25:45,940
<b>Kita harus mengiriminya pria yang penuh dengan Yang,</b>
<b>dan mengusir kesepiannya.</b>

01:25:46,307 --> 01:25:52,347
<b>Maksud Anda</b>
<b>manusia dan beruang…</b>

01:25:54,983 --> 01:26:00,688
<b>Beruang itu</b>
<b>Dewa desa ini.</b>

01:26:01.055 --> 01:26:05.560
<b>Itu adalah pengorbanan suci bagi Tuhan!</b>

01:26:05.560 --> 01:26:09.864
<b>Tapi itu tidak terpikirkan</b>
<b>dalam Konfusianisme.</b>

01:26:09,864 --> 01:26:10,765
<b>Omong kosong!</b>

01:26:12.700 --> 01:26:15.703
<b>Anda menginginkan desa</b>
<b>mengering hingga hancur?</b>

01:26:15,703 --> 01:26:24,279
<b>Tapi siapa yang akan menjadi sukarelawan?</b>

01:26:24.279 --> 01:26:26.681
<b>Berzina dengan beruang?</b>

01:26:28.550 --> 01:26:31.419
<b>Ada jalan.</b>

01:26:34,122 --> 01:26:39,561
<b>Apakah kamu ingat</b>
<b>minuman hidung kayu itu?</b>

01:26:53.208 --> 01:26:55.376
<b>Tidak ada di sini, Pak.</b>

01:26:59,881 --> 01:27:01,449
<b>Saya menemukannya.</b>

01:27:04.219 --> 01:27:05.920
<b>Tapi itu terbuka.</b>

01:27:06,955 --> 01:27:09,691
<b>Coba saya lihat.</b>
<b>Berikan di sini.</b>

01:27:12,994 --> 01:27:14,562
<b>Bagaimana bisa?</b>

01:27:15,063 --> 01:27:19,701
<b>Siapa yang berani minum Yang?</b>

01:27:22,303 --> 01:27:26,407
<b>Anda sudah melakukannya sejak itu</b>
<b>sehari sebelumnya.</b>

01:27:26,407 --> 01:27:30,345
<b>Siapa itu?</b>
<b>Dengan siapa kamu bermain-main?</b>

01:27:32,714 --> 01:27:35,383
<b>Saat kami pergi,</b>
<b>Byun adalah satu-satunya pria di sini.</b>

01:27:36.017 --> 01:27:40.688
<b>Dia tidak akan selingkuh darimu</b>
<b>jika Anda telah memuaskannya di tempat tidur!</b>

01:27:42,423 --> 01:27:45,727
<b>-Apakah saya benar?</b>
<b>-Tentu saja.</b>

01:27:48,863 --> 01:27:53,434
<b>Tidak, bukan</b>
<b>apa yang Anda pikirkan.</b>

01:27:57.071 --> 01:27:58.740
<b>Ini mimpi buruk!</b>

01:27:59,641 --> 01:28:02,243
<b>Aku sudah memberitahunya</b>
<b>untuk minum satu teguk.</b>

01:28:03,144 --> 01:28:10,852
<b>Bencana telah menimpa</b>
<b>di desa ini!</b>

01:28:11,552 --> 01:28:16,190
<b>Bawa Byun masuk!</b>
<b>Dia menyebabkan kekeringan ini!</b>

01:28:16,924 --> 01:28:26,801
<b>Dia meminum Yang!</b>
<b>Kami akan menawarkannya kepada Bear!</b>

01:28:42,950 --> 01:28:45,653
<b>Byun!</b>
<b>Anda dalam masalah!</b>

01:28:45,653 --> 01:28:47,588
<b>Kemarilah.</b>

01:29:01.202 --> 01:29:02.503
<b>Dal-gaeng!</b>

01:29:11,879 --> 01:29:17,051
<b>Yang lebih buruk adalah</b>
<b>saudaramu…</b>

01:29:18.920 --> 01:29:20.355
<b>Byun!</b>

01:29:21,422 --> 01:29:22,957
<b>Byun!</b>

01:29:24,826 --> 01:29:28,563
<b>Adikmu kembali!</b>
<b>Byun!</b>

01:29:31,399 --> 01:29:33,801
<b>Byun, aku kembali.</b>

01:29:37,071 --> 01:29:38,606
<b>Byun?</b>

01:29:52.620 --> 01:29:54.622
<b>Byun, aku kembali.</b>

01:30:01,262 --> 01:30:05,333
<b>Ke mana dia pergi?</b>
<b>Aku membelikan cumi kering untuknya.</b>

01:30:10,138 --> 01:30:11,639
<b>Byun!</b>

01:30:13,941 --> 01:30:15,476
<b>Byun!</b>

01:30:30,792 --> 01:30:33,294
<b>Ini kabar baik.</b>

01:30:35,963 --> 01:30:37,532
<b>Apa itu?</b>

01:30:41,636 --> 01:30:46,507
<b>Dia hamil.</b>
<b>Dia punya roti di oven.</b>

01:30:48,609 --> 01:30:54,582
<b>Bayi kami di dalam perutku…</b>

01:30:56,684 --> 01:30:59,287
<b>Ini juga berita buruk.</b>

01:31:01.189 --> 01:31:04.659
<b>Kekeringan akan menyebabkan demam</b>
<b>dan bunuh dia.</b>

01:31:06.627 --> 01:31:10.898
<b>Jika tidak segera turun hujan…</b>

01:31:11,799 --> 01:31:16,404
<b>Demam akan membunuhnya</b>
<b>dan bayinya.</b>

01:31:17,805 --> 01:31:24,579
<b>Ini akan mendapatkan keduanya.</b>

01:31:29,083 --> 01:31:33,387
<b>Hei, kamu mau kemana?</b>
<b>Melarikan diri?</b>

01:31:33,588 --> 01:31:38,593
<b>Saya tidak percaya</b>
<b>mereka mengorbankan Anda.</b>

01:31:38,593 --> 01:31:44,065
<b>Tinggalkan desa</b>
<b>sebelum mereka menawarkanmu kepada beruang.</b>

01:31:44,065 --> 01:31:45,399
<b>Jalankan sekarang!</b>

01:31:46.000 --> 01:31:49.170
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>
<b>Lari!</b>

01:31:49.170 --> 01:31:50.638
<b>Ini Byun!</b>

01:31:51,873 --> 01:31:52,740
<b>Tangkap dia!</b>

01:32:21,702 --> 01:32:25,072
<b>Saya tidak punya orang lain</b>
<b>untuk beralih ke.</b>

01:32:27,008 --> 01:32:29,944
<b>Air…</b>

01:32:30,411 --> 01:32:34,515
<b>Tidak setetes pun</b>
<b>air untuk diminum</b>

01:32:36,851 --> 01:32:38,185
<b>Bu...</b>

01:32:41,222 --> 01:32:42,623
<b>Bu…</b>

01:32:43,658 --> 01:32:46,360
<b>Aku bukan ibumu.</b>

01:32:47,795 --> 01:32:51,532
<b>Hidup yang luar biasa, malang…</b>

01:32:52.600 --> 01:32:55.703
<b>Dapatkan minuman.</b>

01:32:55,703 --> 01:32:58,506
<b>Kami tidak punya</b>
<b>untuk disisihkan bagi orang gila ini.</b>

01:32:59.140 --> 01:33:03.611
<b>Jangan konyol!</b>
<b>Kamu memalukan!</b>

01:33:04,946 --> 01:33:07,114
<b>Yang Anda pedulikan hanyalah seks.</b>

01:33:10.284 --> 01:33:13.120
<b>Tahukah anda</b>
<b>apa itu kesepian?</b>

01:33:15,656 --> 01:33:18,426
<b>Terlalu banyak kesepian</b>
<b>membuat seseorang menjadi gila.</b>

01:33:20,461 --> 01:33:22,997
<b>Dapatkan sesuatu untuknya!</b>

01:33:22,997 --> 01:33:24,699
<b>Datang!</b>

01:33:35,009 --> 01:33:40,715
<b>Apakah kamu tidak senang</b>
<b>Saya kembali utuh?</b>

01:33:42,083 --> 01:33:46,921
<b>Tentu saja.</b>
<b>Kami sangat senang.</b>

01:33:46,921 --> 01:33:51,859
<b>-Ada apa dengannya?</b>
<b>-Itu…</b>

01:33:51,859 --> 01:33:55,529
<b>Ke mana Byun pergi</b>
<b>ketika istrinya sakit parah?</b>

01:33:58,532 --> 01:34:02,069
<b>Dal-gaeng,</b>
<b>bagaimana pernikahannya?</b>

01:34:03,704 --> 01:34:07,008
<b>Dia dan Byun?</b>

01:34:10,578 --> 01:34:14,582
<b>Maksud Anda,</b>
<b>mereka belum menikah?</b>

01:34:16,484 --> 01:34:21,889
<b>Sebelum saya direkrut,</b>
<b>Aku menyuruhnya untuk menikah dengannya.</b>

01:34:21,889 --> 01:34:28,329
<b>Aku memanggilnya suamiku,</b>
<b>tapi dia tidak mempercayaiku.</b>

01:34:30,031 --> 01:34:35,970
<b>Dia suamimu,</b>
<b>dan dia tidak mempercayaimu?</b>

01:34:36,504 --> 01:34:39,940
<b>Kemudian Byun dan Dal-gaeng</b>
<b>apakah pasangan?</b>

01:34:40,541 --> 01:34:44,111
<b>Anda harus mengadakan upacara</b>
<b>untuk menjadikannya resmi.</b>

01:34:49,417 --> 01:34:51,652
<b>Tapi saya punya bayi.</b>

01:34:56.290 --> 01:34:57.825
<b>Benarkah?</b>

01:35:00,661 --> 01:35:04,432
<b>Dimana dia sebenarnya?</b>

01:35:13,074 --> 01:35:17,378
<b>Jangan biarkan siapa pun pergi</b>
<b>melewati garis itu.</b>

01:35:17,378 --> 01:35:23,384
<b>Terutama</b>
<b>wanita promiscuous!</b>

01:35:33,828 --> 01:35:37,631
<b>Dia tidak melawannya.</b>

01:35:39,667 --> 01:35:42,737
<b>Aku tidak memberitahunya</b>
<b>tentang beruang.</b>

01:36:47,368 --> 01:36:53,774
<b>Sudah berakhir.</b>
<b>Byun pasti mati.</b>

01:36:55.009 --> 01:36:56.377
<b>Ketua?</b>

01:36:57.711 --> 01:36:58.412
<b>Byun!</b>

01:36:58,412 --> 01:36:59,513
<b>Ketua!</b>

01:37:01.248 --> 01:37:02.249
<b>Byun!</b>

01:37:03,517 --> 01:37:06,854
<b>Bersiaplah</b>
<b>untuk meninggalkan desa.</b>

01:37:07,721 --> 01:37:12,426
<b>Pikirkan Dal-gaeng</b>
<b>dan bayinya.</b>

01:37:12,426 --> 01:37:16,397
<b>Anda harus berhati-hati</b>
<b>dari mereka sekarang.</b>

01:37:27,041 --> 01:37:29,877
<b>Dal-gaeng, dia…</b>

01:38:02.109 --> 01:38:04.178
<b>Apakah dia gila?</b>

01:38:05.112 --> 01:38:09.917
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>
<b>Keluarkan dia dari sini!</b>

01:38:21,762 --> 01:38:24,798
<b>Kamu memalukan!</b>
<b>Hentikan!</b>

01:38:25,566 --> 01:38:30,037
<b>Seseorang sedang sekarat.</b>
<b>Ada apa dengan antrean itu?</b>

01:38:34,475 --> 01:38:37,077
<b>Pria, wanita…</b>
<b>Apa gunanya?</b>

01:38:39,113 --> 01:38:41,715
<b>Saya punya bayi.</b>

01:38:42,416 --> 01:38:44,151
<b>Kasihan…</b>

01:39:02.036 --> 01:39:06.473
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>
<b>Jangan menyerah sekarang!</b>

01:39:06,473 --> 01:39:08,842
<b>Kita tidak bisa turun</b>
<b>seperti ini!</b>

01:39:08,842 --> 01:39:12,012
<b>Mari kita berdoa kepada Tuhan</b>
<b>sekali untuk selamanya.</b>

01:39:20,287 --> 01:39:22,089
<b>Apakah dia menjadi gila?</b>

01:39:22,690 --> 01:39:25,559
<b>Bermain drum topi?</b>

01:39:29,763 --> 01:39:32,066
<b>Hanya itu yang kamu punya?</b>

01:39:33.200 --> 01:39:36.470
<b>Jika Anda ingin melakukannya,</b>
<b>lakukan dengan benar!</b>

01:39:36,971 --> 01:39:38,639
<b>Dia melakukannya lagi.</b>

01:39:46.447 --> 01:40:00.427
<i><b>Dewa Langit dan Bumi</b></i>

01:40:00,427 --> 01:40:11,205
<i><b>Tolong, dengarkan lagu kami</b></i>

01:40:12,606 --> 01:40:17,211
<i><b>Kabulkan suamiku</b></i>

01:40:17.211 --> 01:40:31.225
<i><b>mimpi indah malam ini</b></i>

01:41:36,657 --> 01:41:41,728
<i><b>Dewa Langit dan Bumi</b></i>
<i><b>Tolong, dengarkan lagu kami</b></i>

01:41:41,728 --> 01:41:49,169
<i><b>Berkatilah lahan kering ini</b></i>
<i><b>dengan hujan dan embun</b></i>

01:41:49,169 --> 01:41:54,141
<i><b>Kabulkan suamiku</b></i>
<i><b>mimpi indah malam ini</b></i>

01:42:04.017 --> 01:42:08.856
<i><b>Dewa Langit dan Bumi</b></i>
<i><b>Tolong, dengarkan lagu kami</b></i>

01:42:08,856 --> 01:42:15,729
<i><b>Berkatilah lahan kering ini</b></i>
<i><b>dengan hujan dan embun</b></i>

01:42:15,729 --> 01:42:20,234
<i><b>Kabulkan suamiku</b></i>
<i><b>mimpi indah malam ini</b></i>

01:44:10,344 --> 01:44:13,480
<b>Orang-orang menyelamatkan diri mereka sendiri.</b>

01:44:40,707 --> 01:44:45,979
<b>Suamiku masih hidup.</b>
<b>Dia masih hidup.</b>

01:45:13,440 --> 01:45:15,609
<b>Kemana perginya mereka semua?</b>

01:45:16.109 --> 01:45:18.312
<b>Geumdong!</b>

01:45:18,312 --> 01:45:20,914
<b>-Eundong!</b>
<b>-Ginam!</b>

01:45:21,615 --> 01:45:23,150
<b>Youngjin!</b>

01:46:05,359 --> 01:46:07,294
<b>Ayah!</b>

01:46:07,928 --> 01:46:09,763
<b>Ayah!</b>

01:46:10.030 --> 01:46:12.666
<b>Ayah!</b>

01:46:50,504 --> 01:46:53,573
<b>Ayah!</b>

01:46:54,608 --> 01:46:58,745
<b>Gadis mana yang tidak tahu</b>
<b>tentang Byun?</b>

01:46:58,745 --> 01:47:01,314
<b>Saya dengar barangnya sangat tebal.</b>

01:47:01,314 --> 01:47:03,984
<b>Setebal tubuh pria!</b>

01:47:05.519 --> 01:47:09.790
<b>-Ini cukup memalukan, tapi…</b>
<b>-Apa itu?</b>

01:47:09,790 --> 01:47:11,958
<b>Saya dengar dia punya</b>
<b>berhubungan seks dengan beruang!</b>